thiểu số

Thân thiện

Một nhóm thiểu số đang thảo luận trong một cuộc họp cộng đồng.

Définition

1. Nom :
   • Minorité : "thiểu số" désigne un groupe ou une quantité qui est inférieure en nombre par rapport à un groupe ou une quantité plus importante (la majorité). Il s'agit du sens principal et le plus courant.
   • Groupe minoritaire : Le terme peut spécifiquement désigner un groupe social, ethnique, religieux ou autre, qui est moins nombreux que le groupe dominant au sein d'une société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ chỉ chiếm một thiểu số rất nhỏ trong tổng số cử tri. (Ils ne représentent qu'une très petite minorité de l'électorat total.)
  • Các dân tộc thiểu số sống chủ yếu ở vùng núi. (Les minorités ethniques vivent principalement dans les régions montagneuses.)
  • Quyết định cuối cùng thuộc về đa số, không phải thiểu số. (La décision finale appartient à la majorité, pas à la minorité.)

Utilisations avancées

• "Bị thiểu số" / "Ở thế thiểu số" : Être en minorité, être dans la position du groupe moins nombreux.

  • Ý kiến của anh ấy bị thiểu số trong cuộc họp. (Son opinion était minoritaire lors de la réunion.)

• "Thiểu số đặc quyền" : Une minorité privilégiée (souvent utilisé dans un contexte critique).

  • Chính sách đó chỉ phục vụ cho một thiểu số đặc quyền. (Cette politique ne sert qu'une minorité privilégiée.)

Variantes et mots apparentés

• Dân tộc thiểu số / Tộc người thiểu số (locution nominale) : Minorité ethnique.

  • Văn hóa của các dân tộc thiểu số rất phong phú. (La culture des minorités ethniques est très riche.)

• Nhóm thiểu số (locution nominale) : Groupe minoritaire.

  • Cần bảo vệ quyền lợi của các nhóm thiểu số. (Il faut protéger les droits des groupes minoritaires.)

Synonymes

• Số ít : Petit nombre (littéralement "nombre peu nombreux", plus général et moins spécifique que "minorité" dans un contexte sociologique).
• Nhóm nhỏ : Petit groupe (se concentre sur la taille sans nécessairement l'opposer à une majorité dominante).

Contraires

• Đa số : Majorité.
  • Đa số người dân tán thành luật mới. (La majorité de la population approuve la nouvelle loi.)
• Phần lớn : La plus grande partie.

Học thuật

1. minorité.
   • Bị thiểu số
     être en minorité
   • Tộc người thiểu số
     minorités ethniques.